Перевод: со всех языков на все языки

invertire la marcia (

1 invertire la marcia

invertire la marcia

[ auto] to turn back

\

→ invertire

Dizionario Italiano-Inglese > invertire la marcia
2 invertire

reverse

( capovolgere) turn upside down

chemistry, electronics invert

invertire la marcia turn round

invertire le parti exchange roles

* * *

invertire v.tr.

1 (volgere in senso opposto) to invert, to reverse: invertire la marcia, to reverse; invertire la rotta, to turn about // (mecc.) invertire il movimento, to reverse the movement // (elettr.) invertire la corrente, to reverse the current

2 (cambiare di posto) to invert; to rearrange; to exchange; to change round: invertire due numeri, to invert two numbers; invertire la collocazione dei mobili, to rearrange the furniture; invertire le parti, to exchange roles; invertire i fili, to exchange the wires round; (mat.) invertire l'ordine dei fattori, to invert the order of the factors.

◘ invertirsi v.intr.pron. to be inverted, to be reversed: i nostri ruoli si sono invertiti, our roles are reversed.

* * *
[inver'tire] 1.
verbo transitivo

1) to invert [oggetti, termini, elementi]; to reverse [posizione, tendenza, ordine]

invertire la marcia — [ auto] to turn back

invertire la rotta — [nave, aereo] to change one's course (anche fig.)

invertire i ruoli — to reverse roles

2) el. to reverse [ corrente]

3) chim. to invert
2.
verbo pronominale invertirsi [tendenza, ruoli, rapporti] to be* reversed; [ processo] to go* into reverse

* * *

invertire

/inver'tire/ [3]

I verbo transitivo

1 to invert [oggetti, termini, elementi]; to reverse [posizione, tendenza, ordine]; invertire la marcia [ auto] to turn back; invertire la rotta [nave, aereo] to change one's course (anche fig.); invertire i ruoli to reverse roles

2 el. to reverse [ corrente]

3 chim. to invert

II invertirsi verbo pronominale

[tendenza, ruoli, rapporti] to be* reversed; [ processo] to go* into reverse.

Dizionario Italiano-Inglese > invertire
3 marcia

f.
1) марш (m.); (camminata) поход (m.)

mettersi in marcia — двинуться (отправиться) в путь

la divisione è in marcia verso il confine — дивизия на пути к границе

a passo di marcia — походным шагом

marcia forzata — форсированный марш

una marcia di 3 km — трёхкилометровый поход

2) (fig. corteo) поход (m.), демонстрация

marcia di pace — поход за мир

marcia di protesta — демонстрация протеста

marcia per l'occupazione — демонстрация безработных

3) (auto) скорость, передача

ingranare la marcia — включить скорость

cambiare marcia — переключить скорость

marcia indietro — задний ход

fare marcia indietro — дать задний ход

invertire la marcia — развернуться

4) (mus.) марш (m.)

marcia nuziale (funebre, militare) — свадебный (похоронный, военный) марш

la banda attaccò una marcia — духовой оркестр заиграл марш

la marcia trionfale dell'Aida — триумфальный марш из "Аиды"

5) (sport.) (спортивная) ходьба

ha una marcia in più — он на десять голов (на голову) выше всех остальных (он даст десять очков вперёд всем остальным)

fare marcia indietro — пойти на попятный

lì per lì pareva aver accettato, poi fece marcia indietro — поначалу он, вроде, согласился, а потом пошёл на попятный

Lunga Marcia — "Великий поход" Мао Цзе Дуна (1934-35)

Marcia su Roma — фашистский "поход на Рим" (1922)

Il nuovo dizionario italiano-russo > marcia
4 invertire

io inverto, tu inverti

1) переставлять, менять местами

••

invertire le parti — поменяться ролями

2) изменить направление на противоположное

invertire la marcia — поехать в обратном направлении

* * *
гл.
1) общ. переставлять, поворачивать вспять, располагать в обратном порядке, перемещать

2) хим. инвертировать

3) лингв. инверсировать

Итальяно-русский универсальный словарь > invertire
5 invertire vt

[inver'tire]
(gen) to invert, (disposizione, posti) to change, (ruoli) to exchange

invertire la marcia Auto — to do a U-turn

invertire la rotta Naut — to go about, fig to do a U-turn

Dizionario Italiano-Inglese > invertire vt
6 invertire

vt [inver'tire]
(gen) to invert, (disposizione, posti) to change, (ruoli) to exchange

invertire la marcia Auto — to do a U-turn

invertire la rotta Naut — to go about, fig to do a U-turn

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > invertire
7 invertire

менять направление, реверсировать

- invertire il senso di marcia

Dizionario italiano-russo Automobile > invertire
8 invertire il senso di marcia

развернуть автомобиль, выполнить разворот

Dizionario italiano-russo Automobile > invertire il senso di marcia
9 ■ turn about

■ turn about
A v. i. + avv.

1 girarsi; voltarsi

2 (autom.) invertire la marcia

3 (mil.) fare dietro front: About turn!, dietro front!

4 (naut., aeron. e fig.) invertire la rotta

5 (fig.) cambiare idea (o parere)

6 ( slang USA) prendere una buona piega (fig.); mettersi bene

B v. t.

1 (mil., ginnastica) far fare dietro front a ( un reparto)

2 (autom.) girare, voltare; far invertire la marcia a: to turn a car about, girare la macchina; fare un'inversione (di marcia)

3 (naut., aeron.) far invertire la rotta a ( una nave, un aereo).

English-Italian dictionary > ■ turn about
10 about-turn

= about-face

* * *
about-turn /əˈbaʊtˈtɜ:n/
n.

1 (mil.) dietro front

2 inversione di marcia; dietro front, dietrofront

3 (fig.) dietro front; inversione di rotta; voltafaccia (spreg.)

● to do an about-turn, fare dietro front; (fig.) fare dietro front, cambiare radicalmente posizione, invertire la rotta, fare un voltafaccia (spreg.).
(to) about-turn /əˈbaʊtˈtɜ:n/
v. i.

1 fare dietro front

2 invertire la marcia

3 (fig.) fare dietro front; invertire la rotta; fare un voltafaccia (spreg.).

* * *

= about-face

English-Italian dictionary > about-turn
11 countermarch

countermarch /ˈkaʊntəmɑ:tʃ/
n.

( anche mil.) contromarcia.
(to) countermarch /ˈkaʊntəmɑ:tʃ/
A v. i.

1 (mil.) fare una contromarcia

2 (fig.) invertire la marcia; ritirarsi

B v. t.

far fare marcia indietro a (q.).

English-Italian dictionary > countermarch
12 ■ double back

■ double back
v. i. + avv.

invertire la marcia; fare dietro front □ to double back on one's tracks (o on oneself), tornare sui propri passi; tornare indietro: We realized we had doubled back on ourselves and were almost back where we had started, ci siamo accorti che eravamo tornati indietro ed eravamo quasi di nuovo al punto di partenza.

English-Italian dictionary > ■ double back
13 перестраивать

[perestráivat'] v.t. impf. (pf. перестроить - перестрою, перестроишь)
1) ricostruire

2) перестраиваться (a) riorganizzarsi; (b) cambiare idea

перестраиваться на ходу — invertire la marcia ( anche fig.)

Новый русско-итальянский словарь > перестраивать
14 выполнить разворот

invertire il senso di marcia

Русско-итальянский автомобильный словарь > выполнить разворот
15 развернуть автомобиль

invertire il senso di marcia

Русско-итальянский автомобильный словарь > развернуть автомобиль
16 reverse

I 1. [rɪ'vɜːs]
nome

1) (opposite)

the reverse — il contrario

2) (back)

the reverse — (of coin, fabric) il rovescio; (of banknote) il verso; (of picture) il retro

3) (setback) rovescio m.

4) aut. (anche reverse gear) marcia f. indietro, retromarcia f.
2.
aggettivo

1) (opposite) [ effect] contrario; [ direction] opposto; [ trend] inverso

2) (other)

the reverse side — (of medal, fabric) il rovescio; (of picture) la parte dietro

3) (backwards) [ somersault] (all')indietro

to answer the questions in reverse order — rispondere alle domande cominciando dall'ultima

4) aut.

reverse gear — marcia indietro, retromarcia

5)

in reverse — [do, function] al contrario
II 1. [rɪ'vɜːs]
verbo transitivo

1) (invert) invertire [trend, process]

2) (switch) rovesciare, ribaltare [ roles]

3) aut.

to reverse one's car — fare retromarcia

4) tel.

to reverse the charges — fare una telefonata a carico (del destinatario)
2.
verbo intransitivo [driver, car] fare marcia indietro, fare retromarcia

to reverse down the lane, into a parking space — percorrere la strada, parcheggiare in retromarcia

* * *
[rə'və:s] 1. verb
1) (to move backwards or in the opposite direction to normal: He reversed (the car) into the garage; He reversed the film through the projector.) invertire; (far fare retromarcia)

2) (to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) rovesciare, rivoltare

3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) riformare
2. noun
1) (( also adjective) (the) opposite: `Are you hungry?' `Quite the reverse - I've eaten far too much!'; I take the reverse point of view.) contrario, opposto

2) (a defeat; a piece of bad luck.) sfortuna

3) ((a mechanism eg one of the gears of a car etc which makes something move in) a backwards direction or a direction opposite to normal: He put the car into reverse; ( also adjective) a reverse gear.) retromarcia

4) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) rovescio

•

- reversal
- reversed
- reversible
- reverse the charges
* * *
reverse /rɪˈvɜ:s/
A a.

1 inverso; opposto: in reverse order, in ordine inverso; the reverse side of a coin, il lato opposto (o il rovescio) d'una moneta; in the reverse direction, nella direzione opposta; a reverse «T», una «T» rovesciata

2 ( sport: di un tuffo) rovesciato

B n.

1 – the reverse, il rovescio ( di una stoffa, ecc.); il retro ( di un foglio, ecc.); the reverse of the medal, il rovescio della medaglia; the reverse of a page, il retro di una pagina

2 – the reverse, il contrario; l'opposto: Quite the reverse!, proprio il contrario!; The reverse is true, è vero il contrario

3 [uc] (mecc.) marcia indietro; retromarcia: The car was in reverse, l'automobile era in retromarcia; to put the car in(to) reverse, mettere la retromarcia

4 rovescio (di fortuna); disfatta: They suffered a reverse, hanno subito un rovescio

● (cinem., TV) reverse-angle shot, controcampo □ (econ.) reverse auction, asta inversa □ (elettron.) reverse bias, polarizzazione inversa □ (ingl., telef.) reverse-charge call, telefonata a carico del destinatario □ (elettr.) reverse current, corrente inversa □ (comput., tecn.) reverse engineering, reverse engineering ( analisi di un sistema per individuarne i meccanismi di funzionamento) □ (geol.) reverse fault, faglia inversa □ (mil.) reverse fire, fuoco sulla retroguardia; fuoco alle spalle □ (autom., mecc.) reverse gear, marcia indietro; retromarcia □ (elettr.) reverse key, tasto d'inversione □ (mecc.) reverse motion, marcia indietro; retromarcia □ (biol.) reverse mutation, mutazione inversa, retromutazione □ ( grafica) reverse process, inversione □ (comput.) reverse proxy, proxy inverso □ ( USA) reverse racism, razzismo a rovescio ( contro i bianchi) □ (mecc.) reverse rotation, rotazione inversa □ (comput.) reverse slash, backslash (); barra inversa □ (fin.) reverse takeover, acquisizione di controllo inversa ( di una società quotata da parte di una non quotata) □ (market.) reverse vending, vendita ( di bevande) con contenitori da restituire infilandoli nel distributore ( che, in compenso, emette buoni o moneta) □ (fig.) to go into reverse, avere un'inversione di tendenza.
♦ (to) reverse /rɪˈvɜ:s/
A v. t.

1 invertire; ribaltare: to reverse the roles, invertire i ruoli; to reverse a difficult situation, ribaltare una situazione difficile; to reverse the order, invertire l'ordine; (elettr.) to reverse the current, invertire la corrente; to reverse a cup [a glass], capovolgere una tazza [un bicchiere]; to reverse one's policy, invertire la linea (politica, ecc.)

2 (leg.) ribaltare ( una sentenza: per ragioni di diritto; cfr. to recall, def. 3): The judges of the higher court reversed the judgement, i giudici del tribunale superiore hanno ribaltato la sentenza

3 (mecc.) invertire il movimento di; far andare in senso contrario: to reverse machinery, invertire il movimento d'un macchinario

4 (autom.) far andare in retromarcia ( un veicolo)

B v. i.

1 (autom.) fare retromarcia: to reverse into the garage, entrare in garage in retromarcia

2 ( di un moto) invertirsi

3 (spec. nelle danze) girare in senso inverso

● (telef.) to reverse the charges, fare una telefonata a carico del destinatario □ (mil.) Reverse arms!, rovesciat'arm!

* * *
I 1. [rɪ'vɜːs]
nome

1) (opposite)

the reverse — il contrario

2) (back)

the reverse — (of coin, fabric) il rovescio; (of banknote) il verso; (of picture) il retro

3) (setback) rovescio m.

4) aut. (anche reverse gear) marcia f. indietro, retromarcia f.
2.
aggettivo

1) (opposite) [ effect] contrario; [ direction] opposto; [ trend] inverso

2) (other)

the reverse side — (of medal, fabric) il rovescio; (of picture) la parte dietro

3) (backwards) [ somersault] (all')indietro

to answer the questions in reverse order — rispondere alle domande cominciando dall'ultima

4) aut.

reverse gear — marcia indietro, retromarcia

5)

in reverse — [do, function] al contrario
II 1. [rɪ'vɜːs]
verbo transitivo

1) (invert) invertire [trend, process]

2) (switch) rovesciare, ribaltare [ roles]

3) aut.

to reverse one's car — fare retromarcia

4) tel.

to reverse the charges — fare una telefonata a carico (del destinatario)
2.
verbo intransitivo [driver, car] fare marcia indietro, fare retromarcia

to reverse down the lane, into a parking space — percorrere la strada, parcheggiare in retromarcia

English-Italian dictionary > reverse
17 reverse *** re·verse

[rɪ'vɜːs]
1. adj

(order) inverso (-a), (direction) opposto (-a), (side) altro (-a)

in reverse order — in ordine inverso

2. n

1)

(opposite) the reverse — il contrario, l'opposto

quite the reverse — al contrario

2) (face: of coin, paper) rovescio

3) Auto retromarcia, marcia indietro

to go into reverse — fare marcia indietro or retromarcia

3. vt

(turn the other way round) invertire, (situation, position) capovolgere, rovesciare, (movement) invertire la direzione di, (garment) rivoltare, Law cassare

to reverse the charges Brit Telec — fare una telefonata a carico (del destinatario)

to reverse one's car — fare marcia indietro

4. vi Brit

Auto fare marcia indietro

I reversed into the car behind — facendo retromarcia ho urtato la macchina di dietro
FALSE FRIEND: reverse is not translated by the Italian word riversare

English-Italian dictionary > reverse *** re·verse
18 повернуть

сов. В

1) girare vt, voltare vt, volgere vt

повернуть ключ — girare la chiave

повернуть голову — voltare la testa

2) ( перевернуть) (ri) voltare vt, girare vt

повернуть страницу — voltare la pagina

3) тж. без доп. (изменить направление) тж. перен. svoltare vi (a), voltare vt, vi (a), girare vt

повернуть направо — voltare / girare a destra

повернуть обратно — fare un'inversione a U

повернуть назад — tornare indietro; fare dietro front, fare marcia indietro тж. перен.

повернуть за угол — voltare la cantonata / l'angolo

повернуть ход событий — invertire il corso degli avvenimenti

повернуть (дело) по-своему — rigirar bene qualcosa

4) без доп. (о дороге и т.п.) (s)voltare vi (a), far gomito

••

повернуть оглобли прост. — voltare le briglie; fare macchina indietro

Большой итальяно-русский словарь > повернуть
19 повернуть

1) (вертя, изменить положение) girare, voltare

повернуть выключатель — girare l'interruttore

повернуть голову — girare la testa

2) ( изменить направление движения) voltare, svoltare, girare

повернуть за угол — girare l'angolo

повернуть назад — tornare indietro

3) ( дать иное направление) volgere, dirigere

* * *

сов. В

1) girare vt, voltare vt, volgere vt

поверну́ть ключ — girare la chiave

поверну́ть голову — voltare la testa

2) ( перевернуть) (ri)voltare vt, girare vt

поверну́ть страницу — voltare la pagina

3) тж. без доп. (изменить направление) тж. перен. svoltare vi (a), voltare vt, vi (a), girare vt

поверну́ть направо — voltare / girare a destra

поверну́ть обратно — fare un'inversione a U

поверну́ть назад — tornare indietro; fare dietro front, fare marcia indietro тж. перен.

поверну́ть за угол — voltare la cantonata / l'angolo

поверну́ть ход событий — invertire il corso degli avvenimenti

поверну́ть (дело) по-своему — rigirar bene qualcosa

4) без доп. (о дороге и т.п.) (s)voltare vi (a), far gomito

••

поверну́ть оглобли прост. — voltare le briglie; fare macchina indietro

* * *
v
1) gener. virare di bordo (о корабле)

2) eng. ruotare

Universale dizionario russo-italiano > повернуть
20 inversione

inversione

inversione [inver'sio:ne]

sostantivo Feminin

1 (atto dell'invertire) Umkehrung Feminin; inversione di marcia motori, traffico Wenden neutro; inversione di rotta Kurswechsel Maskulin
2 linguistica, grammatica, chimica Inversion Feminin

Dizionario italiano-tedesco > inversione

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

invertire — in·ver·tì·re v.tr. (io invèrto) CO 1. volgere nel senso, nella direzione opposta: invertire la marcia, la rotta Sinonimi: capovolgere, ribaltare, rivoltare, rovesciare. 2. mettere in una disposizione contraria a quella precedente, cambiare di… … Dizionario italiano

invertire — {{hw}}{{invertire}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io inverto , tu inverti ; pass. rem. io invertii ) 1 Volgere nel senso contrario: invertire la marcia, il cammino. 2 Cambiare di posto per ottenere un ordine diverso dai precedenti: invertire la… … Enciclopedia di italiano

invertire — v. tr. 1. (la strada, la marcia, ecc.) volgere, cambiare, mutare, virare 2. (l ordine, la situazione, ecc.) capovolgere, rovesciare, voltare, rivoltare, stravolgere, ribaltare CONTR. riordinare, raddrizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

dietrofront — die·tro·frónt loc. di comando, s.m.inv. TS milit. 1. loc. di comando, ordine di invertire la marcia o il fronte di schieramento: plotone dietrofront! | s.m.inv., il comando stesso: dare, ordinare il dietrofront 2. s.m.inv., fig., improvviso… … Dizionario italiano

invertibile — in·ver·tì·bi·le agg. 1. CO che si può invertire, che può essere invertito: il senso di marcia non è invertibile 2. TS fotogr. di lastra o pellicola, che, mediante sviluppo, può essere trasformata in immagine positiva 3. TS fis. → reversibile 4.… … Dizionario italiano

inversione — /inver sjone/ s.f. [dal lat. inversio onis ]. 1. [cambiamento in senso contrario del verso del moto] ● Espressioni: fig., inversione di marcia (o di rotta o di tendenza) [con riferimento a una persona, a un fenomeno sociale, ecc., il cambiare… … Enciclopedia Italiana

inversione — in·ver·sió·ne s.f. CO 1. mutamento del verso di un moto in quello contrario: inversione di rotta, inversione di marcia 2. capovolgimento di una sequenza in quella contraria: inversione di una serie di numeri, inversione dell ordine di partenza 3 … Dizionario italiano

inversore — in·ver·só·re s.m. TS mecc. 1a. dispositivo che produce l inversione del moto di una macchina o della marcia di un veicolo Sinonimi: invertitore. 1b. dispositivo atto a trasformare un moto circolare in moto rettilineo 2. TS fotogr. dispositivo che … Dizionario italiano

ordine — ór·di·ne s.m. FO 1a. disposizione, collocazione di ogni cosa nel luogo che le compete, secondo un determinato criterio: mettere, rimettere in ordine i vestiti nell armadio; tenere in ordine la scrivania, tenerla ordinata; mettere, fare ordine in… … Dizionario italiano

u — {{hw}}{{u}}{{/hw}}s. f. o m. inv. Diciannovesima lettera dell alfabeto italiano | U come Udine, nella compitazione spec. telefonica italiana (u come uniform in quella internazionale) | A U, detto di oggetto, linea o movimento a forma di u… … Enciclopedia di italiano

dietrofront — /djetro front/ (o dietro front) s.m., invar. 1. (milit.) [atto di invertire la direzione di marcia o la fronte di schieramento]. 2. (fig.) [improvviso cambiamento di idea] ▶◀ voltafaccia … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

invertire la marcia (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

invertire la marcia (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: